Новый Иерусалимский журнал овый Иерусалимский журнал - литературный журнал на русском языке в Израиле
Израильский литературно-художественный журнал на русском языке. Издаётся с 1999 года
Israeli literary and art magazine in Russian. Published since 1999
כתב עת לספרות ואמנות ישראלית בשפה הרוסית. יוצא לאור מאז 1999
newjj
Интервью Лизы Дорон

«Иерусалимский журнал» и его значение для русской литературы Израиля

28.03.2006
– Игорь, кому и как пришла идея создания журнала такого уровня, и насколько реальным вам виделось ее воплощение?

– От идеи до воплощения прошел целый кусок жизни, а именно, несколько лет абсорбции. Мы, репатриировавшиеся в Израиль в начале 90-х, проходили примерно одинаковый путь первых лет жизни на новой родине. Потребность в духовном созидании полностью забивалась мыслями о хлебе насущном. Но по мере продвижения самых актуальных жизненных проблем, разговоры единомышленников стали перерастать в некие конкретные действия. А единомышленниками были я, Роман Тименчик, Дина Рубина, Семен Гринберг, вскоре к нам присоединился Юлий Ким.

– Предприятие рискованное, ведь вы не были первыми. Насколько мне известно, на тот момент в Израиле уже успешно существовал русский литературный журнал «22».

– Да, и замечательный, надо сказать, журнал. Но мы не собирались повторяться. Журнал «22» создавался представителями алии 70-х годов. Их издание я бы охарактеризовал как «эмигрантское». Они уехали из тоталитарного государства и, наконец, смогли свободно высказывать свои взгляды, печатать произведения, которые не могли быть напечатаны там. Нас же отличает отсутствие политической направленности. Мы и в тот момент верили, что у нас будет свой читатель, так же, как и мы, тоскующий по хорошему «толстому» литературному журналу.

– Давайте поговорим непосредственно о том, что именно вы предлагаете своему читателю в многочисленных рубриках журнала. Кстати, объясните, пожалуйста, что обозначают столь необычные названия рубрик – «Яффские ворота», «Парк Сакер» и другие.

– О, названия рубрик, это моя идея, до сих пор горжусь ею. Здесь мы использовали топографию Иерусалима. «Яффские ворота», «Шхемские ворота» – это ворота Старого города, дорога из них ведет к морю, или на север, из этих районов Израиля и представлены авторы данных рубрик. А вот упомянутый вами Парк Сакер – это место в Иерусалиме, где многие годы проходили слеты авторской песни. Нетрудно догадаться, что под этим названием мы печатаем стихи наших бардов. Есть раздел «Улица Бецалель». На этой иерусалимской улице раньше находилась Академия художеств «Бецалель», а у нас – это представление графических работ художников.

В журнале регулярно печатаются рецензии, аннотации, критические статьи. Особо выделяем и первые печатные публикации авторов.

Да, и еще замечательная рубрика «Русское подворье», где мы представляем стихи и прозу современных российских писателей.

– А израильская литература? Она вас интересует?

– Да мы, собственно, и есть израильская литература, только на русском языке. У нас уже появились авторы, которые окончили школу в Израиле, и, при этом, пишут по-русски. К примеру, молодой прозаик Леонид Вейцель. Впрочем, я понимаю, о чем вы говорите. Конечно, мы печатаем стихи и прозу не только израильских авторов, пишущих на русском языке, но и переводы произведений ивритских писателей.

К сказанному остается добавить, что в «Библиотеке Иерусалимского журнала» издаются и книги на русском языке. В их числе хорошо известные российскому читателю авторы «Иерусалимского журнала» Дина Рубина, Григорий Канович, Игорь Губерман, Дмитрий Сухарев, Юлий Ким и другие не менее достойные имена.