Новый Иерусалимский журнал овый Иерусалимский журнал - литературный журнал на русском языке в Израиле
Израильский литературно-художественный журнал на русском языке. Издаётся с 1999 года
Israeli literary and art magazine in Russian. Published since 1999
כתב עת לספרות ואמנות ישראלית בשפה הרוסית. יוצא לאור מאז 1999
newjj
Владимир Гандельсман

Сколь головокружительны Твои труды

Родился в Ленинграде в 1948 году. Поэт и переводчик, автор более двадцати поэтических книг, двух книг эссе, переводов с английского. Лауреат премии «Liberty» (2008), «Русской премии» (2008), премии «Московский счет» (2011) и премии «Anthologia» (2012). С 1991 года живет в Нью-Йорке и Санкт-Петербурге.

сколь головокружительны Твои
труды, столь удивителен истерзанный
тростник не только мыслящий, но и
под корень срезанный.


а что приходит смерть его родимая,
не умолит того, что из немыслящих
нейронов Ты составил жизнь единую
в своих святилищах.


уходит человек, но светит весть Твоя.
пусть будет в помощь это чудодействие
на свой аршин мертвящий мерящим
сердцам неверящим.


2026

Поэзия